1
00:00:05,001 --> 00:00:09,001
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,030 --> 00:00:37,610
<i>अनेक किस्से आले आहेत</i>

3
00:00:37,690 --> 00:00:39,530
<i>महान योद्धा, मुलान.</i>

4
00:00:42,070 --> 00:00:45,870
<i>पण, पूर्वज,
हे माझे आहे.</i>

5
00:00:47,250 --> 00:00:48,580
इथे ती आहे.

6
00:00:49,080 --> 00:00:51,210
<i>एक तरुण शूट, सर्व हिरवे...</i>

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,250
<i>ब्लेडबद्दल माहिती नाही.</i>

8
00:00:56,000 --> 00:00:58,260
<i>तुम्हाला अशी मुलगी असती तर...</i>

9
00:00:58,420 --> 00:01:02,390
<i>तिची ची, अमर्याद ऊर्जा
स्वतःच्या जीवनाचे...</i>

10
00:01:02,550 --> 00:01:05,180
<i>द्वारे बोलणे
तिची प्रत्येक हालचाल...</i>

11
00:01:05,350 --> 00:01:09,390
<i>तुम्ही तिला ते सांगू शकता का?
फक्त एक मुलगा ची चालवू शकतो?</i>

12
00:01:10,850 --> 00:01:15,690
की मुलगी धोक्यात येईल
लाज, अपमान, वनवास?

13
00:01:18,070 --> 00:01:21,700
पूर्वज, मी करू शकलो नाही.

14
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
या मार्गाने.

15
00:01:50,640 --> 00:01:51,810
ते शेवटचे आहे.

16
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
हळूवारपणे.

17
00:01:55,690 --> 00:01:56,980
मुलान! चिकन विसरा!

18
00:01:58,110 --> 00:01:59,190
ते परत येईल!

19
00:02:04,950 --> 00:02:06,240
नाही!

20
00:02:09,790 --> 00:02:12,870
<i>मला तुझी बहीण सांग
याचे कारण नाही.</i>

21
00:02:16,000 --> 00:02:17,170
मुलान!

22
00:02:17,250 --> 00:02:19,210
<i>स्वतःवर नियंत्रण ठेवा!</i>

23
00:02:45,740 --> 00:02:48,410
<i>मुलन!
खूप लक्षपूर्वक ऐका.</i>

24
00:02:49,700 --> 00:02:50,870
नाही!

25
00:03:23,940 --> 00:03:27,410
मुलान, काय झालं
तू छतावरून कधी पडलास?

26
00:03:28,530 --> 00:03:30,330
जणू तू पक्षी आहेस.

27
00:03:30,490 --> 00:03:31,990
घाबरू नका.

28
00:03:32,080 --> 00:03:34,290
एक कोळी आहे
आपल्या केसांमध्ये रेंगाळणे.

29
00:03:35,120 --> 00:03:36,710
तुम्हाला माहिती आहे की मला कोळ्यांची भीती वाटते.

30
00:03:37,080 --> 00:03:39,460
हे यापैकी एक नाही
तुझी युक्ती, मुलान?

31
00:03:39,540 --> 00:03:43,050
<i>काळजी करू नका,
जर तुम्ही खूप शांत धरले तर...</i>

32
00:03:43,210 --> 00:03:45,340
<i>मी ते स्क्वॅश करीन.</i>

33
00:03:45,670 --> 00:03:48,050
<i>मी प्रयत्न करत आहे म्हणून
मुलान</i>चे संरक्षण करण्यासाठी

34
00:03:48,130 --> 00:03:49,140
<i>मी हे सांगतो.</i>

35
00:03:49,220 --> 00:03:50,220
मुलान तरुण आहे.

36
00:03:50,300 --> 00:03:52,350
ती अजूनही शिकत आहे
स्वतःला कसे नियंत्रित करावे.

37
00:03:52,890 --> 00:03:55,060
तुम्ही तिच्यासाठी बहाणा करा.

38
00:03:56,060 --> 00:03:59,730
तू विसरशील, मुलान आहे
मुलगी, मुलगा नाही.

39
00:04:00,190 --> 00:04:02,980
<i>एक मुलगी सन्मान आणते
विवाहाद्वारे.</i>

40
00:04:03,070 --> 00:04:06,530
<i>कोणताही माणूस भाग्यवान असेल
आमच्या दोन्ही मुलींचे लग्न करा.</i>

41
00:04:06,700 --> 00:04:07,820
<i>मुलानसह.</i>

42
00:04:08,410 --> 00:04:10,870
<i>मी तुम्हाला विचारतो, माणसाला काय हवे आहे
मुलीशी लग्न करणे</i>

43
00:04:10,950 --> 00:04:13,080
<i>जो छतावर फिरतो,
कोंबडीचा पाठलाग करत आहात?</i>

44
00:04:17,460 --> 00:04:19,540
Xiu मला त्रास देत नाही.

45
00:04:20,290 --> 00:04:23,380
जुळणी करणारा सापडेल
तिच्यासाठी एक चांगला नवरा.

46
00:04:24,800 --> 00:04:26,590
मला काळजी वाटते ती मुलान.

47
00:04:27,800 --> 00:04:29,930
ते तिला डायन म्हणतील.

48
00:04:32,300 --> 00:04:34,390
तिच्याशी बोलण्याची वेळ आली आहे.

49
00:05:00,620 --> 00:05:01,680
<i>तुम्हाला माहित आहे का फिनिक्स का आहे</i>

50
00:05:01,710 --> 00:05:03,670
<i>प्रवेशद्वारावर बसतो
आमच्या मंदिराचे?</i>

51
00:05:06,340 --> 00:05:09,720
ती दूत आहे
आमच्या पूर्वजांसाठी.

52
00:05:09,880 --> 00:05:11,340
पण मी तिला तोडले.

53
00:05:13,600 --> 00:05:17,140
<i>काही फिनिक्स म्हणतात
ज्वाला द्वारे खपत आहे...</i>

54
00:05:17,640 --> 00:05:19,390
<i>आणि पुन्हा उदयास येतो.</i>

55
00:05:20,560 --> 00:05:23,060
मला वाटते की ती जगू शकते
तुटलेला पंख.

56
00:05:24,860 --> 00:05:27,150
तुझा चि बळकट आहे मुलान.

57
00:05:28,820 --> 00:05:32,240
<i>पण ची हे योद्धांसाठी आहे...</i>

58
00:05:32,410 --> 00:05:34,490
<i>मुली नाहीत.</i>

59
00:05:35,780 --> 00:05:37,540
<i>लवकरच,
तू एक तरुण स्त्री होशील...</i>

60
00:05:38,500 --> 00:05:40,580
<i>आणि तुमच्यासाठी ही वेळ आली आहे...</i>

61
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
<i>तुमची भेट लपवण्यासाठी.</i>

62
00:05:44,670 --> 00:05:45,790
<i>ला...</i>

63
00:05:46,800 --> 00:05:49,340
<i>त्याचा आवाज बंद करण्यासाठी.</i>

64
00:05:52,050 --> 00:05:53,640
तुझ्या रक्षणासाठी मी हे सांगतो.

65
00:05:55,720 --> 00:05:57,220
ते माझे काम आहे.

66
00:05:58,970 --> 00:06:02,850
तुमचे काम सन्मान मिळवून देणे आहे
कुटुंबाला.

67
00:06:04,310 --> 00:06:06,230
आपण असे करू शकता असे आपल्याला वाटते का?

68
00:07:54,170 --> 00:07:56,470
रुरान्स? ते असू शकत नाही.

69
00:07:57,430 --> 00:07:59,510
<i>गेट बंद करा!</i>

70
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
नेत्याला बाहेर काढा!

71
00:08:58,650 --> 00:09:00,240
<i>तो खूप मजबूत आहे!</i>

72
00:09:08,200 --> 00:09:09,790
आपण. तुम्ही कराल.

73
00:09:35,570 --> 00:09:37,320
<i>महाराज...</i>

74
00:09:37,480 --> 00:09:40,320
<i>आमच्या सहा उत्तरेकडील चौकी
सिल्क रोडच्या बाजूने...</i>

75
00:09:40,490 --> 00:09:42,820
<i>पडले आहेत
समन्वित हल्ल्यात.</i>

76
00:09:43,160 --> 00:09:45,370
<i>सर्व व्यापार विस्कळीत झाला आहे.</i>

77
00:09:45,530 --> 00:09:47,240
<i>आम्ही हे सुरू ठेवू दिल्यास,</i>

78
00:09:47,330 --> 00:09:49,370
<i>ते असू शकते
राज्याचा शेवट.</i>

79
00:09:49,540 --> 00:09:50,960
<i>आणि माझे नागरिक?</i>

80
00:09:52,670 --> 00:09:53,750
कत्तल केली.

81
00:09:55,000 --> 00:09:57,710
हा शिपाई
एकमेव वाचलेला आहे.

82
00:09:58,550 --> 00:10:01,170
मला भीती वाटते की त्यानंतर आणखी हल्ले होतील.

83
00:10:01,930 --> 00:10:03,510
जबाबदार कोण?

84
00:10:06,470 --> 00:10:09,060
<i>रूरन्स, महाराज.</i>

85
00:10:09,560 --> 00:10:12,440
<i>त्यांचा नेता स्वतःला कॉल करतो
बोरी खान.</i>

86
00:10:12,560 --> 00:10:14,060
<i>मी बोरी खानला मारले.</i>

87
00:10:14,190 --> 00:10:15,270
त्याचा मुलगा आहे.

88
00:10:15,690 --> 00:10:17,230
<i>त्याने जमाती एकत्र केल्या आहेत</i>

89
00:10:17,320 --> 00:10:19,190
<i>आणि रौरन सैन्याचे पुनरुत्थान केले.</i>

90
00:10:19,400 --> 00:10:21,860
मी करू शकलो तर,
महाराज महाराज.

91
00:10:26,490 --> 00:10:27,580
<i>तुम्ही बोलू शकता.</i>

92
00:10:30,410 --> 00:10:33,120
<i>बोरी खान
एका महिलेसोबत मारामारी करते.</i>

93
00:10:33,750 --> 00:10:35,460
<i>तिची चि कल्पनेच्या पलीकडे आहे.</i>

94
00:10:35,630 --> 00:10:37,960
<i>कोणतीही जागा नाही
या राज्यात जादूगारांसाठी.</i>

95
00:10:38,130 --> 00:10:40,840
<i>हे निषिद्ध आहे
ची शक्ती वापरण्यासाठी</i>

96
00:10:40,920 --> 00:10:42,380
<i>विनाशकारी मार्गांनी.</i>

97
00:10:42,470 --> 00:10:43,930
<i>आणि तरीही, हे तिचे कौशल्य आहे</i>

98
00:10:44,010 --> 00:10:46,010
<i>ते रौरान सैन्याचे नेतृत्व करते
विजयासाठी.</i>

99
00:10:46,470 --> 00:10:48,970
<i>तिने एलिट फोर्सला प्रशिक्षण दिले आहे
छाया योद्धा</i>चे

100
00:10:49,060 --> 00:10:50,350
<i>बोरी खानला मदत करण्यासाठी.</i>

101
00:10:50,430 --> 00:10:53,640
आम्ही घाबरत नाही
गडद जादू च्या.

102
00:10:53,730 --> 00:10:57,150
आम्ही या रौरान सैन्याचा नाश करू
आणि त्यांची जादूगार.

103
00:10:59,320 --> 00:11:00,650
हा माझा हुकूम आहे.

104
00:11:01,400 --> 00:11:03,900
आम्ही बलाढ्य सैन्य तयार करू.

105
00:11:04,070 --> 00:11:06,990
प्रत्येक कुटुंब
एक माणूस पुरवेल.

106
00:11:08,160 --> 00:11:11,290
<i>आम्ही संरक्षण करू
आमचे प्रिय लोक...</i>

107
00:11:11,450 --> 00:11:13,660
<i>आणि या खुन्यांना चिरडून टाका.</i>

108
00:11:15,420 --> 00:11:18,170
इम्पीरियल आर्मी तैनात करा.

109
00:11:18,540 --> 00:11:22,510
घराणेशाही
धमकावले जाणार नाही.

110
00:12:00,290 --> 00:12:03,090
तर, तुमच्याकडे बातम्या आहेत.

111
00:12:04,090 --> 00:12:06,010
<i>सम्राट आपले सैन्य पाठवतो</i>

112
00:12:06,090 --> 00:12:07,510
<i>सिल्क रोडचे रक्षण करण्यासाठी.</i>

113
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
चांगले.

114
00:12:08,680 --> 00:12:10,180
<i>आम्ही प्रत्येक चौकी चिरडून टाकू</i>

115
00:12:10,260 --> 00:12:12,680
<i>इम्पीरियल आर्मी पर्यंत
गुडघ्यावर आहे.</i>

116
00:12:13,350 --> 00:12:14,680
<i>आणि मग...</i>

117
00:12:15,770 --> 00:12:18,730
<i>इम्पीरियल सिटी
उघडे ठेवले जाईल.</i>

118
00:12:19,650 --> 00:12:21,820
सम्राट
मारणे माझे असेल.

119
00:12:22,900 --> 00:12:24,440
तू उपयुक्त आहेस, जादूगार.

120
00:12:24,980 --> 00:12:26,030
चेटकीण नाही.

121
00:12:27,110 --> 00:12:28,990
योद्धा.

122
00:12:30,990 --> 00:12:34,160
मी तुझे तुकडे करू शकतो
आपण डोळे मिचकावण्यापूर्वी.

123
00:12:34,330 --> 00:12:35,750
पण तुम्ही करणार नाही.

124
00:12:38,250 --> 00:12:40,380
<i>तुम्हाला काय हवे आहे ते लक्षात ठेवा...</i>

125
00:12:41,420 --> 00:12:44,590
<i>अशी जागा जिथे तुमची शक्ती आहे
अपमानित केले जाणार नाही.</i>

126
00:12:44,750 --> 00:12:47,800
एक जागा जिथे तुम्हाला स्वीकारले जाते
तुम्ही कोणासाठी आहात.

127
00:12:48,970 --> 00:12:51,390
तुम्हाला पाहिजे ते मिळणार नाही
माझ्याशिवाय

128
00:12:57,810 --> 00:12:59,190
<i>जेव्हा मी तुला शोधले
वाळवंटातील गवताळ प्रदेशावर</i>

129
00:12:59,270 --> 00:13:00,770
<i>एकटे भटकणे...</i>

130
00:13:00,940 --> 00:13:02,400
<i>तुम्हाला हद्दपार केले गेले.</i>

131
00:13:02,810 --> 00:13:04,360
एक तिरस्कारयुक्त कुत्रा.

132
00:13:05,230 --> 00:13:09,780
जेव्हा मी सिंहासनावर बसतो,
त्या कुत्र्याला घर असेल.

133
00:13:12,910 --> 00:13:15,240
आम्ही जे सुरू केले ते पूर्ण करू.

134
00:13:16,660 --> 00:13:17,830
<i>आणि तुम्हाला ते दिसेल</i>

135
00:13:17,910 --> 00:13:21,170
<i>ते काही नाही आणि कोणीही नाही
माझ्या मार्गात उभा आहे.</i>

136
00:13:49,860 --> 00:13:51,320
<i>काळा वारा आणि मी सोबत आलो</i>

137
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
<i>दोन ससे
शेजारी धावणे.</i>

138
00:13:53,320 --> 00:13:55,700
मला वाटते की एक पुरुष होता,
एक स्त्री होती.

139
00:13:55,870 --> 00:13:57,620
<i>पण तुम्हाला माहीत आहे,
आपण खरोखर सांगू शकत नाही</i>

140
00:13:57,700 --> 00:13:59,250
<i>जेव्हा ते इतक्या वेगाने धावतात.</i>

141
00:13:59,790 --> 00:14:02,460
मी उद्या सायकल चालवत जाईन तेव्हा,
मी त्यांना पुन्हा शोधण्याचा प्रयत्न करेन.

142
00:14:02,620 --> 00:14:03,770
कदाचित ते अजूनही तिथे असतील.

143
00:14:03,790 --> 00:14:05,710
आमच्याकडे उत्कृष्ट बातम्या आहेत.

144
00:14:05,880 --> 00:14:08,460
मॅचमेकरने तुम्हाला शोधले आहे
एक शुभ सामना.

145
00:14:11,260 --> 00:14:13,220
होय, मुलान, हे ठरले आहे.

146
00:14:17,470 --> 00:14:18,850
येऊन बसा.

147
00:14:26,820 --> 00:14:28,650
जे सर्वोत्तम आहे तेच आहे
आमच्या कुटुंबासाठी.

148
00:14:38,950 --> 00:14:39,950
होय.

149
00:14:43,790 --> 00:14:45,040
ते उत्तम आहे.

150
00:14:46,840 --> 00:14:49,090
मी आपल्या सर्वांना सन्मान मिळवून देईन.

151
00:15:51,900 --> 00:15:53,420
<i>मी खरोखरच धन्य आहे
उपस्थितीत असणे</i>

152
00:15:53,490 --> 00:15:55,320
<i>अशा मोहक स्त्रियांचे.</i>

153
00:15:55,490 --> 00:15:58,820
<i>आज होईल यात मला शंका नाही
हुआ साठी एक महत्वाचा दिवस...</i>

154
00:15:58,910 --> 00:16:01,700
<i>काही हरकत नाही.
आम्ही वेळेवर असणे आवश्यक आहे.</i>

155
00:16:01,870 --> 00:16:03,240
मला भूक लागली आहे.

156
00:16:03,410 --> 00:16:05,040
मी तुला आधीच सांगितले आहे,
तुम्ही खाऊ शकत नाही.

157
00:16:05,120 --> 00:16:06,250
त्यामुळे तुमचा मेकअप खराब होईल.

158
00:16:06,330 --> 00:16:09,380
हिवाळ्यातील सर्वात भयंकर वादळ
हा मेकअप नष्ट करू शकलो नाही.

159
00:16:10,090 --> 00:16:13,210
<i>झिउ, माझा चेहरा पहा.
मला काय वाटत आहे?</i>

160
00:16:13,670 --> 00:16:15,010
मला कल्पना नाही.

161
00:16:15,170 --> 00:16:16,510
नक्की.

162
00:16:16,760 --> 00:16:20,260
<i>हा माझा उदास चेहरा आहे.
हा माझा उत्सुक चेहरा आहे.</i>

163
00:16:20,850 --> 00:16:22,350
आणि आता मी गोंधळलो आहे.

164
00:16:25,890 --> 00:16:27,140
<i>शांत.</i>

165
00:16:29,150 --> 00:16:30,310
<i>रचित.</i>

166
00:16:31,940 --> 00:16:33,190
<i>डौलदार.</i>

167
00:16:34,780 --> 00:16:36,110
<i>सुंदर.</i>

168
00:16:38,410 --> 00:16:39,410
<i>तयार.</i>

169
00:16:40,700 --> 00:16:41,780
<i>विनम्र.</i>

170
00:16:43,790 --> 00:16:46,580
<i>हे गुण आहेत...</i>

171
00:16:46,750 --> 00:16:49,620
<i>आम्ही एका चांगल्या पत्नीमध्ये पाहतो.</i>

172
00:16:50,630 --> 00:16:53,460
<i>हे गुण आहेत...</i>

173
00:16:54,550 --> 00:16:57,340
<i>आम्ही मुलानमध्ये पाहतो.</i>

174
00:16:58,380 --> 00:17:02,180
<i>जेव्हा पत्नी
तिच्या पतीची सेवा करते...</i>

175
00:17:04,350 --> 00:17:07,180
<i>...तिने गप्प बसावे.</i>

176
00:17:10,150 --> 00:17:11,600
<i>ती असावी...</i>

177
00:17:12,270 --> 00:17:13,520
<i>अदृश्य.</i>

178
00:17:15,570 --> 00:17:16,900
<i>ती असावी...</i>

179
00:17:18,320 --> 00:17:19,740
<i>काहीतरी चूक आहे का?</i>

180
00:17:20,700 --> 00:17:23,660
<i>नाही, मॅडम मॅचमेकर.
धन्यवाद.</i>

181
00:17:26,080 --> 00:17:28,830
<i>टीपॉटसाठी ते आदर्श आहे...</i>

182
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
<i>राखणे
टेबलच्या मध्यभागी.</i>

183
00:17:35,210 --> 00:17:36,840
होय, मला समजले.

184
00:17:38,630 --> 00:17:42,010
पण मला वाटते चहाची भांडी
जिथे आहे तिथेच राहिले पाहिजे.

185
00:17:42,590 --> 00:17:44,220
टीपॉट हलवा.

186
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
मुलगी!

187
00:18:35,560 --> 00:18:38,020
हुआ परिवाराचा अपमान.

188
00:18:38,730 --> 00:18:42,650
ते नापास झाले आहेत
चांगली मुलगी वाढवण्यासाठी.

189
00:19:11,470 --> 00:19:12,850
<i>नागरिक!</i>

190
00:19:14,770 --> 00:19:19,020
नागरिकांनो, आमच्यावर हल्ला होत आहे
उत्तर आक्रमकांकडून.

191
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
आमची जमीन युद्धात आहे.

192
00:19:23,190 --> 00:19:25,700
<i>आदेशानुसार
हिज इम्पीरियल मॅजेस्टी,</i>

193
00:19:25,780 --> 00:19:27,320
<i>स्वर्गाचा पुत्र...</i>

194
00:19:27,950 --> 00:19:32,120
<i>प्रत्येक कुटुंबाने योगदान दिले पाहिजे
लढण्यासाठी एक माणूस.</i>

195
00:19:33,330 --> 00:19:35,580
प्रत्येक घरातून एक माणूस.

196
00:19:37,540 --> 00:19:38,920
वांग कुटुंब.

197
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
चिन कुटुंब.

198
00:19:45,930 --> 00:19:47,430
Dù कुटुंब.

199
00:19:49,050 --> 00:19:50,600
हुआ कुटुंब.

200
00:19:59,480 --> 00:20:00,730
मी हुआ झोउ आहे.

201
00:20:01,320 --> 00:20:02,610
<i>मी इम्पीरियल आर्मीची सेवा केली</i>

202
00:20:02,690 --> 00:20:05,240
<i>शेवटच्या लढाईत
उत्तरी आक्रमकांविरुद्ध.</i>

203
00:20:06,530 --> 00:20:08,620
तुला मुलगा नाही
लढण्यासाठी पुरेसे जुने?

204
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
मला दोन मुली आहेत.

205
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
मी लढेन.

206
00:20:21,460 --> 00:20:22,750
नाही.

207
00:20:22,840 --> 00:20:24,550
तुम्ही कराल
फक्त त्याला पुढे अपमानित करा.

208
00:20:24,630 --> 00:20:26,220
<i>तुम्ही ठीक आहात ना?
मी तुम्हाला मदत करू शकतो?</i>

209
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
नाही.

210
00:20:38,560 --> 00:20:39,850
लिऊ कुटुंब.

211
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
वेई कुटुंब.

212
00:20:44,480 --> 00:20:46,190
तू युद्ध नायक आहेस.

213
00:20:49,200 --> 00:20:51,830
आपण आधीच केले आहे
अनेक महान यज्ञ.

214
00:20:51,990 --> 00:20:53,240
<i>तुम्ही सुचवत आहात...</i>

215
00:20:55,120 --> 00:20:59,670
<i>आमचे कुटुंब त्याचे पालन करत नाही
इम्पीरियल हुकूम सह?</i>

216
00:20:59,830 --> 00:21:01,290
<i>पण तुम्ही कसे लढू शकता...</i>

217
00:21:04,840 --> 00:21:06,300
<i>मी वडील आहे.</i>

218
00:21:06,920 --> 00:21:08,380
<i>सन्मान मिळवून देण्याची माझी जागा आहे</i>

219
00:21:08,470 --> 00:21:10,340
<i>आमच्या कुटुंबाला
युद्धभूमीवर.</i>

220
00:21:10,510 --> 00:21:12,140
तू मुलगी आहेस!

221
00:21:14,390 --> 00:21:16,270
आपले स्थान जाणून घ्या.

222
00:21:25,190 --> 00:21:26,860
आपण बलवान असले पाहिजे.

223
00:21:27,440 --> 00:21:29,650
यावेळी तो परतणार नाही.

224
00:22:48,440 --> 00:22:49,900
सुंदर आहे.

225
00:22:50,070 --> 00:22:51,570
<i>सुंदर साधन...</i>

226
00:22:52,780 --> 00:22:54,450
<i>भयंकर कामासाठी.</i>

227
00:23:00,870 --> 00:23:01,870
फिनिक्स.

228
00:23:05,460 --> 00:23:06,670
आठवतंय?

229
00:23:12,170 --> 00:23:14,800
ती माझ्या मागे लागली आहे
आधी युद्धात

230
00:23:14,880 --> 00:23:16,850
आणि ती आता माझ्या मागे येईल.

231
00:23:21,310 --> 00:23:25,900
<i>आणि ती आम्हाला सांगेल
पूर्वजांशी मी एकनिष्ठ आहे...</i>

232
00:23:26,560 --> 00:23:28,110
<i>शूर, आणि खरे.</i>

233
00:23:30,360 --> 00:23:32,610
माझी इच्छा आहे की मी तुमच्यासारखा धाडसी असतो.

234
00:23:33,190 --> 00:23:34,740
हिम्मत नाही
न घाबरता.

235
00:23:35,450 --> 00:23:36,490
<i>पण, वडील...</i>

236
00:23:36,570 --> 00:23:38,950
<i>तुम्ही धैर्यवान असले पाहिजे, मुलान.</i>

237
00:23:39,830 --> 00:23:41,240
<i>तुमच्या आईसाठी</i>

238
00:23:42,410 --> 00:23:43,500
<i>आणि तुझी बहीण.</i>

239
00:23:47,790 --> 00:23:49,040
<i>माझ्यासाठी.</i>

240
00:24:03,310 --> 00:24:04,890
लढणे हे माझे कर्तव्य आहे.

241
00:24:05,770 --> 00:24:08,230
त्यागाचा माझा सन्मान
सम्राट साठी.

242
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
जर मी तुझा मुलगा असतो,
तुम्हाला हे करावे लागणार नाही.

243
00:24:18,160 --> 00:24:20,950
मी काहीही बदलणार नाही
माझ्या आयुष्याबद्दल.

244
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
आपण सर्वांनी थोडी विश्रांती घेतली पाहिजे.

245
00:24:33,210 --> 00:24:35,130
मी सकाळी निघतो.

246
00:25:08,330 --> 00:25:12,750
"निष्ठावान, शूर आणि खरे."

247
00:26:02,300 --> 00:26:03,340
माझी तलवार.

248
00:26:03,510 --> 00:26:05,760
माझे चिलखत! ते गेले!

249
00:26:06,810 --> 00:26:08,220
असे काम कोण करेल?

250
00:26:09,430 --> 00:26:11,230
भरती स्क्रोल.

251
00:26:15,020 --> 00:26:16,110
मुलान होते.

252
00:26:16,270 --> 00:26:18,070
तू तिला थांबवायला हवं.

253
00:26:18,150 --> 00:26:19,900
उत्तरी आक्रमणकर्ते
तिला मारेल!

254
00:26:19,990 --> 00:26:22,280
मी तिचे खोटे उघड केले तर,
आमचे लोक तिला मारतील.

255
00:26:30,210 --> 00:26:33,420
<i>पूर्वज,
सन्मानित फिनिक्स...</i>

256
00:26:34,460 --> 00:26:37,420
<i>वडिलोपार्जित पालक,
मी तुम्हाला विनवणी करतो...</i>

257
00:26:38,880 --> 00:26:41,130
<i>माझ्या मुलीवर लक्ष ठेवा, मुलान.</i>

258
00:26:46,300 --> 00:26:48,560
तिने एक भयंकर चूक केली आहे.

259
00:26:56,150 --> 00:26:59,780
मी तिला खूप उशिरा शिकवले
तिची जागा जाणून घेण्यासाठी.

260
00:27:01,150 --> 00:27:02,610
मी तिचे लाड केले.

261
00:27:03,610 --> 00:27:06,120
ती जगाची निर्दोष आहे.

262
00:27:07,330 --> 00:27:08,370
पुरुषांची.

263
00:27:09,740 --> 00:27:11,580
आणि युद्धाचे वाईट.

264
00:27:13,830 --> 00:27:17,210
आणि आता तिला खूप धोका आहे.

265
00:27:20,630 --> 00:27:23,170
<i>कृपया, सन्मानित फिनिक्स...</i>

266
00:27:24,590 --> 00:27:25,970
<i>तिचे रक्षण करा.</i>

267
00:27:37,020 --> 00:27:39,070
आमचे शेवटचे सफरचंद.

268
00:27:43,110 --> 00:27:44,820
तुला त्याची माझ्यापेक्षा जास्त गरज आहे.

269
00:27:46,610 --> 00:27:47,780
आपण आत्तापर्यंत तिथे असायला हवे.

270
00:27:49,830 --> 00:27:51,240
आपण हरलो आहोत असे वाटते का?

271
00:28:35,330 --> 00:28:36,920
फिनिक्स.

272
00:28:59,690 --> 00:29:03,570
तिथे पुरुष मंडळी जमली होती
संपूर्ण राज्यातून.

273
00:29:03,730 --> 00:29:06,820
एक उपरा
आणि तिला जंगली टोळी.

274
00:29:08,700 --> 00:29:14,160
त्यांच्यामध्ये लपण्यासाठी तिला माहित होते
तिने त्यांच्यापैकी एक बनले पाहिजे.

275
00:29:20,670 --> 00:29:22,090
मी क्रिकेट आहे.

276
00:29:22,750 --> 00:29:25,590
माझी आई म्हणते माझा जन्म झाला
शुभ चंद्राखाली.

277
00:29:27,970 --> 00:29:30,680
म्हणून माझी आई म्हणते
मी एक नशीब मोहिनी आहे.

278
00:29:32,850 --> 00:29:34,180
ओव्ह.

279
00:29:38,770 --> 00:29:41,940
हात पाहिजे, लहान माणूस?

280
00:29:45,190 --> 00:29:46,380
<i>माझा पुन्हा अपमान करा,</i>

281
00:29:46,400 --> 00:29:47,840
<i>आणि तुम्हाला चव येईल
माझ्या ब्लेडची टीप.</i>

282
00:29:48,570 --> 00:29:50,240
- आपली तलवार खाली करा.
- किंवा काय?

283
00:29:57,950 --> 00:29:59,410
मी तुमचा कमांडिंग ऑफिसर आहे.

284
00:30:00,370 --> 00:30:02,250
मारामारी होणार नाही
सहन केले. मी स्पष्ट आहे का?

285
00:30:02,330 --> 00:30:03,590
होय, कमांडर.

286
00:30:04,590 --> 00:30:06,960
तुझ्या आवाजाने, सैनिक.

287
00:30:07,460 --> 00:30:09,220
होय, कमांडर.

288
00:30:17,020 --> 00:30:18,390
तुझे नाव काय आहे?

289
00:30:20,230 --> 00:30:21,600
हुआ जून, कमांडर.

290
00:30:22,810 --> 00:30:23,980
ही तुमची कौटुंबिक तलवार आहे का?

291
00:30:25,480 --> 00:30:27,690
ते माझ्या वडिलांचे आहे,
हुआ झोउ.

292
00:30:32,700 --> 00:30:34,030
रांगेत पडा.

293
00:30:55,050 --> 00:30:56,050
क्षमस्व, लिंग!

294
00:30:56,220 --> 00:30:58,100
<i>याओ, ते परत द्या!
हे मजेदार नाही!</i>

295
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
पो, पकड!

296
00:31:05,900 --> 00:31:07,520
मी तुला रांगेत येण्यास सांगितले
शॉवर साठी.

297
00:31:08,070 --> 00:31:09,860
- पाऊस?
- सरी.

298
00:31:09,940 --> 00:31:11,360
तुम्हाला खूप दुर्गंधी येते.

299
00:31:11,440 --> 00:31:12,570
आणि मला एका स्वयंसेवकाची गरज आहे

300
00:31:12,650 --> 00:31:13,770
- नाईट गार्ड ड्युटीसाठी.
- मी!

301
00:31:14,530 --> 00:31:17,660
म्हणजे, मी स्वयंसेवक आहे, सर.

302
00:33:16,990 --> 00:33:17,990
<i>चोरी.</i>

303
00:33:18,490 --> 00:33:20,820
<i>दंड, मृत्यू.</i>

304
00:33:21,370 --> 00:33:25,370
<i>त्याग. दंड, मृत्यू.</i>

305
00:33:25,910 --> 00:33:27,250
<i>महिलांना शिबिरात आणा</i>

306
00:33:27,330 --> 00:33:29,960
<i>किंवा स्त्रियांशी संगनमत करणे
कोणत्याही प्रकारे.</i>

307
00:33:30,130 --> 00:33:33,380
<i>दंड, मृत्यू.</i>

308
00:33:33,460 --> 00:33:36,970
<i>अप्रामाणिकपणा.
दंड...</i>

309
00:33:40,300 --> 00:33:43,430
<i>हकालपट्टी, बदनामी.</i>

310
00:33:43,600 --> 00:33:46,100
<i>तुझ्यासाठी अपमान,
तुमच्या कुटुंबासाठी अपमान...</i>

311
00:33:46,520 --> 00:33:51,230
<i>तुमच्या गावाची बदनामी,
तुमच्या देशासाठी अपमानास्पद.</i>

312
00:33:51,810 --> 00:33:53,520
<i>आम्ही पुरुष बनवणार आहोत</i>

313
00:33:53,610 --> 00:33:55,940
<i>तुमच्यापैकी प्रत्येकातून.</i>

314
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
ओव्ह.

315
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
आग!

316
00:34:32,940 --> 00:34:35,230
फक्त सर्वात मजबूत
शिखरावर पोहोचेल.

317
00:34:37,150 --> 00:34:38,490
लागेल
सर्व काही तुमच्याकडे आहे.

318
00:34:42,910 --> 00:34:44,160
ते हात सरळ करा.

319
00:34:45,490 --> 00:34:46,870
त्यांना ठेवा. खांद्याची पातळी.

320
00:34:49,080 --> 00:34:50,580
मन मजबूत ठेवा.

321
00:34:51,830 --> 00:34:54,040
<i>थांबू नका.</i>

322
00:34:56,130 --> 00:34:57,340
तो रडत आहे का?

323
00:35:12,600 --> 00:35:13,730
आग!

324
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
आग!

325
00:35:27,490 --> 00:35:29,160
<i>ते परत द्या!</i>

326
00:36:27,510 --> 00:36:29,220
<i>लाँगवेई!</i>

327
00:36:29,300 --> 00:36:30,660
<i>बॅरॅकला कळवा
लगेच.</i>

328
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
<i>लगेच.</i>

329
00:36:35,230 --> 00:36:39,270
<i>अप्रामाणिकपणा.
दंड, हकालपट्टी.</i>

330
00:36:41,110 --> 00:36:42,440
<i>अपमान.</i>

331
00:36:48,740 --> 00:36:50,330
<i>आम्ही जुळलो होतो
28 दिवसांपूर्वी.</i>

332
00:36:51,160 --> 00:36:52,830
तिचे नाव ली ली आहे.

333
00:36:52,990 --> 00:36:56,290
तिची त्वचा दुधासारखी पांढरी आहे.

334
00:36:56,460 --> 00:36:59,580
तिची बोटे कोमल सारखी
हिरव्या कांद्याची पांढरी मुळे.

335
00:36:59,670 --> 00:37:00,960
लिंग एक रोमँटिक आहे!

336
00:37:01,040 --> 00:37:02,960
<i>तिचे डोळे
सकाळच्या दवबिंदूंसारखे असतात...</i>

337
00:37:03,090 --> 00:37:06,050
<i>मला माझ्या स्त्रिया बक्सम आवडतात.</i>

338
00:37:06,800 --> 00:37:08,260
मजबूत, रुंद नितंबांसह.

339
00:37:08,340 --> 00:37:10,890
मला महिलांचे चुंबन घेणे आवडते
चेरी लाल ओठ सह.

340
00:37:11,010 --> 00:37:12,070
मला पर्वा नाही
ती कशी दिसते.

341
00:37:12,100 --> 00:37:14,350
- मी सहमत आहे.
- ती कशी शिजवते याची मला काळजी आहे.

342
00:37:16,890 --> 00:37:18,270
आम्हाला सांगा, हुआ जून.

343
00:37:18,440 --> 00:37:19,980
तुमची आदर्श स्त्री कोणती आहे?

344
00:37:23,070 --> 00:37:26,400
माझी आदर्श स्त्री धैर्यवान आहे.

345
00:37:26,490 --> 00:37:28,280
<i>एक धाडसी स्त्री?</i>
- होय.

346
00:37:33,030 --> 00:37:34,580
आणि तिला विनोदबुद्धी आहे.

347
00:37:35,910 --> 00:37:37,620
- ती पण हुशार आहे.
- स्मार्ट?

348
00:37:37,910 --> 00:37:39,020
बरं, ती कशी दिसते?

349
00:37:39,040 --> 00:37:40,330
तो मुद्दा नाही.

350
00:37:40,540 --> 00:37:42,750
<i>धैर्यवान, मजेदार, हुशार.</i>

351
00:37:42,920 --> 00:37:44,380
<i>हुआ जून वर्णन करत नाही
एक स्त्री...</i>

352
00:37:45,590 --> 00:37:47,380
<i>...तो माझे वर्णन करत आहे.</i>

353
00:37:47,470 --> 00:37:50,050
<i>तो तू नाहीस, याओ.
ते नक्कीच तुम्ही नाही.</i>

354
00:37:52,390 --> 00:37:53,680
आपण नाही.

355
00:37:56,390 --> 00:37:57,600
आपण नाही.

356
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
हुआ जून.

357
00:38:03,690 --> 00:38:05,110
त्यांना तुम्हाला त्रास देऊ नका.

358
00:38:05,280 --> 00:38:07,240
विशेषतः ते गाढव याओ.

359
00:38:12,990 --> 00:38:15,540
तुमची जुळवाजुळव झाली आहे का?
मी विचारू शकतो का?

360
00:38:15,910 --> 00:38:17,000
नाही.

361
00:38:17,620 --> 00:38:20,620
म्हणजे, होय.
मी होतो.

362
00:38:20,830 --> 00:38:22,880
जवळजवळ.

363
00:38:23,790 --> 00:38:25,000
काम केले नाही.

364
00:38:26,460 --> 00:38:27,840
भाग्यवान तुम्ही.

365
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
<i>म्हणजे, तुम्ही कसे आहात
अगदी कळायला सुरुवात करा</i>

366
00:38:30,840 --> 00:38:32,010
<i>स्त्रीशी कसे बोलावे...</i>

367
00:38:32,180 --> 00:38:34,140
<i>एखाद्याशी लग्न करू द्या?</i>

368
00:38:36,770 --> 00:38:40,480
फक्त तिच्याशी बोला
तू आता माझ्याशी बोलत आहेस.

369
00:38:40,730 --> 00:38:43,690
होय, माझी इच्छा आहे की ते इतके सोपे असते.

370
00:38:48,650 --> 00:38:50,030
ती मला आवडत नसेल तर?

371
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
ती करेल.

372
00:38:56,870 --> 00:38:58,540
म्हणजे,
मला वाटते की ती करेल, तुम्हाला माहिती आहे?

373
00:38:58,620 --> 00:39:00,290
तुम्हाला स्त्रियांसोबत कधीच कळत नाही.

374
00:39:08,300 --> 00:39:10,100
<i>तुम्ही खरोखर विचार केला पाहिजे
गार्ड ड्युटी वगळणे</i>

375
00:39:10,130 --> 00:39:11,380
<i>आणि आंघोळ.</i>

376
00:39:12,130 --> 00:39:13,760
माझ्या मित्रा, तुला दुर्गंधी येते.

377
00:41:10,840 --> 00:41:12,170
तू मूर्ख.

378
00:41:13,550 --> 00:41:14,800
आता प्रत्येकजण ते पाहतो.

379
00:41:14,880 --> 00:41:16,670
तुझी ची लपवायलाच हवी!

380
00:41:17,300 --> 00:41:18,680
हुआ जून!

381
00:41:19,590 --> 00:41:20,850
कोणाला माहीत होते?

382
00:41:21,010 --> 00:41:22,310
काय मारेकरी!

383
00:41:25,390 --> 00:41:27,190
तू रेक, सैनिक.

384
00:41:27,940 --> 00:41:29,480
तुम्ही अजून एकदा आंघोळ केली आहे का?

385
00:41:30,270 --> 00:41:32,650
तुला दुर्गंधी येते.

386
00:41:33,270 --> 00:41:34,280
मम-हम्म.

387
00:42:26,290 --> 00:42:27,540
हुआ जून.

388
00:42:27,950 --> 00:42:29,500
मला आनंद झाला की मी तुला शोधले.

389
00:42:29,910 --> 00:42:31,830
मी पाहतो तू शेवटी आहेस
स्वच्छ होत आहे.

390
00:42:32,000 --> 00:42:33,790
पाचवी बटालियन धन्यवाद.

391
00:42:35,960 --> 00:42:37,340
मी इथे एकटा राहायला आलो.

392
00:42:37,420 --> 00:42:38,580
आज ते काय होते?

393
00:42:39,050 --> 00:42:40,510
ते अविश्वसनीय होते.

394
00:42:43,970 --> 00:42:46,220
<i>मला याबद्दल बोलायचे नाही.</i>
- का नाही?

395
00:42:52,810 --> 00:42:53,970
मी या सर्व वेळी विश्वास ठेवू शकत नाही

396
00:42:54,020 --> 00:42:55,370
आपण ठेवत आहात
तुमचे कौशल्य एक रहस्य आहे.

397
00:42:55,400 --> 00:42:56,980
अजून काय लपवून ठेवले आहेस?

398
00:42:58,740 --> 00:42:59,780
काहीही नाही.

399
00:43:00,280 --> 00:43:01,400
मला एकटे सोडा.

400
00:43:03,320 --> 00:43:05,410
हुआ जून, आम्ही सुरुवात केली
चुकीच्या पायावर.

401
00:43:06,240 --> 00:43:07,870
आपण मित्र होऊ शकतो का?

402
00:43:08,040 --> 00:43:09,750
मी तुझा मित्र नाही.

403
00:43:13,040 --> 00:43:14,250
खूप छान.

404
00:43:15,170 --> 00:43:16,250
पण तू माझी बरोबरी आहेस.

405
00:43:16,920 --> 00:43:20,300
आम्ही एकत्र लढतो
त्याच शत्रू विरुद्ध.

406
00:43:20,470 --> 00:43:22,680
मी जे काही करू शकतो ते करीन
इतरांचे रक्षण करण्यासाठी.

407
00:43:26,100 --> 00:43:28,010
<i>तुम्ही माझ्याकडे पाठ फिरवू शकता...</i>

408
00:43:28,600 --> 00:43:31,940
<i>पण जेव्हा वेळ येते,
त्यांच्याकडे पाठ फिरवू नका.</i>

409
00:43:50,200 --> 00:43:51,620
<i>मी नेत्यांचे स्वागत करतो</i>

410
00:43:51,710 --> 00:43:53,830
<i>12 रौरन जमातींपैकी...</i>

411
00:43:54,000 --> 00:43:56,040
<i>जसे आम्ही जवळ येतो
अंतिम विजय.</i>

412
00:43:56,250 --> 00:43:58,590
लवकरच इम्पीरियल सिटी
आमचे असेल.

413
00:43:59,210 --> 00:44:00,590
पण आपण एका जादूगारावर विसंबून आहोत.

414
00:44:00,880 --> 00:44:02,440
होय, एक जादूगार.

415
00:44:02,470 --> 00:44:03,730
एक डायन
विश्वास ठेवला जाऊ शकत नाही!

416
00:44:03,760 --> 00:44:06,000
<i>तिला धोका नाही.</i>

417
00:44:06,260 --> 00:44:07,930
हुश्श! पुरे!

418
00:44:09,060 --> 00:44:10,560
<i>कोणतीही चूक करू नका...</i>

419
00:44:11,140 --> 00:44:14,270
<i>चेटकीण माझी सेवा करते
आणि म्हणून, आपण सर्व.</i>

420
00:44:15,350 --> 00:44:16,810
तिचा स्वामी कोण आहे हे तिला माहीत आहे.

421
00:44:22,440 --> 00:44:24,320
आमच्या भविष्याचा विचार करा.

422
00:44:24,780 --> 00:44:26,240
<i>हे, माझ्या मित्रांनो...</i>

423
00:44:26,410 --> 00:44:29,330
<i>फक्त एक लहान चव आहे
काय येणार आहे.</i>

424
00:44:29,490 --> 00:44:31,120
पुढे इम्पीरियल शहरापासून,

425
00:44:31,290 --> 00:44:33,750
संपत्ती वाहून जाईल
एखाद्या शक्तिशाली नदीप्रमाणे.

426
00:44:33,910 --> 00:44:36,580
मला श्रीमंतीची पर्वा नाही.

427
00:44:43,210 --> 00:44:45,930
भटक्या किती सोने घेऊन जाऊ शकतात?

428
00:44:51,220 --> 00:44:53,730
<i>मग,
मी तुला बदला देईन...</i>

429
00:44:54,890 --> 00:44:57,440
<i>आम्ही गमावलेल्या जमिनीसाठी
साम्राज्याकडे.</i>

430
00:44:58,190 --> 00:45:00,020
शेवटच्या युद्धाच्या लाजेसाठी.

431
00:45:00,190 --> 00:45:02,070
माझ्या वडिलांसाठी,
ज्याला सम्राटाने मारले.

432
00:45:04,440 --> 00:45:05,950
<i>सोने पुरेसे नसेल तर...</i>

433
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
<i>मी तुला रक्त देईन.</i>

434
00:45:11,030 --> 00:45:12,490
आपल्या तलवारी धारदार करा.

435
00:45:12,660 --> 00:45:14,080
आमची वेळ आली आहे.

436
00:45:16,920 --> 00:45:19,420
<i>आता मला माहित आहे.
मी तुमची सेवा करतो.</i>

437
00:45:20,090 --> 00:45:21,880
मी दास आहे.

438
00:45:22,050 --> 00:45:24,590
आणि तुम्ही कराल
ते लक्षात ठेवणे चांगले.

439
00:45:25,420 --> 00:45:28,760
<i>तिकडे, डायन.
पुढील चौकी.</i>

440
00:45:30,550 --> 00:45:31,550
ते नष्ट करा.

441
00:45:43,020 --> 00:45:44,030
हुआ जून.

442
00:45:44,730 --> 00:45:46,240
कमांडर तुंग यांना कळवा.

443
00:46:05,340 --> 00:46:06,720
हुआ जून, कमांडर.

444
00:46:07,380 --> 00:46:08,510
प्रविष्ट करा.

445
00:46:17,430 --> 00:46:18,560
हुआ जून.

446
00:46:25,780 --> 00:46:27,490
असे दिसते की तुम्ही आहात
काहीतरी लपवत आहे.

447
00:46:30,450 --> 00:46:32,030
<i>- कमांडर...
- मला ते जाणवले</i>

448
00:46:32,120 --> 00:46:33,660
<i>मी तुला भेटलो तो क्षण.</i>

449
00:46:34,620 --> 00:46:36,040
पण आता मला खात्री आहे.

450
00:46:38,750 --> 00:46:40,670
तुम्ही बघा,
माझ्याकडेही एक गुपित आहे.

451
00:46:42,000 --> 00:46:43,290
मी तुझ्या वडिलांना ओळखतो.

452
00:46:44,170 --> 00:46:46,300
तो एक महान सैनिक होता.

453
00:46:46,460 --> 00:46:47,630
<i>तुमच्यात, हुआ जून...</i>

454
00:46:48,130 --> 00:46:49,800
<i>मला त्याच्या तलवारीची सावली दिसते.</i>

455
00:46:50,510 --> 00:46:53,220
कदाचित ही सावली
तुमच्या खांद्यावर भारी पडते.

456
00:46:53,970 --> 00:46:56,260
तुम्ही तुमच्या वडिलांना परवानगी देऊ शकत नाही
तुम्हाला मागे ठेवण्याचा वारसा.

457
00:46:56,890 --> 00:46:59,020
तुम्हाला तुमची भेट जोपासण्याची गरज आहे.

458
00:46:59,680 --> 00:47:00,690
सर.

459
00:47:00,850 --> 00:47:02,940
तुझी चि शक्तिशाली आहे, हुआ जून.

460
00:47:03,480 --> 00:47:04,610
ते का लपवता?

461
00:47:12,320 --> 00:47:14,530
<i>मला...</i> मला माहीत नाही.

462
00:47:28,460 --> 00:47:30,110
<i>ची
ब्रह्मांड व्यापते</i>

463
00:47:30,130 --> 00:47:31,670
<i>आणि सर्व सजीव.</i>

464
00:47:32,590 --> 00:47:34,760
<i>आपण सर्वजण ते घेऊनच जन्माला आलो आहोत.</i>

465
00:47:37,760 --> 00:47:41,680
<i>पण फक्त सर्वात खरी इच्छा
त्याच्या चीशी खोलवर कनेक्ट करा...</i>

466
00:47:41,850 --> 00:47:43,690
<i>आणि एक महान योद्धा बना.</i>

467
00:47:46,310 --> 00:47:48,230
<i>जंगलाप्रमाणे शांत...</i>

468
00:47:48,440 --> 00:47:50,280
<i>पण आत आग लागली.</i>

469
00:47:57,990 --> 00:47:59,700
<i>रूरन शत्रू अफाट आहे.</i>

470
00:48:00,580 --> 00:48:02,960
<i>ते निर्दयी आहेत
आणि अप्रत्याशित.</i>

471
00:48:04,790 --> 00:48:06,630
<i>तरीही शारीरिक शक्ती</i>

472
00:48:07,170 --> 00:48:08,880
<i>भेटण्याची गरज नाही
समान शक्तीने.</i>

473
00:48:09,670 --> 00:48:12,970
<i>योद्धा बळजबरी करतो
आणि ते पुनर्निर्देशित करते.</i>

474
00:48:14,680 --> 00:48:17,510
<i>गैरसोय होऊ शकते
फायद्यात.</i>

475
00:48:18,260 --> 00:48:21,850
<i>चार औंस
1,000 पाउंड हलवू शकतात.</i>

476
00:51:29,450 --> 00:51:31,250
<i>गॅरिसन्स
पडणे सुरू ठेवा</i>

477
00:51:31,290 --> 00:51:32,790
<i>उत्तर आक्रमकांना.</i>

478
00:51:32,960 --> 00:51:34,790
<i>आम्हाला युद्धासाठी बोलावण्यात आले आहे,</i>

479
00:51:34,880 --> 00:51:36,840
<i>जरी आमचे प्रशिक्षण
पूर्ण झाले नाही.</i>

480
00:51:37,340 --> 00:51:38,440
<i>आम्ही बचाव करण्यासाठी सोडतो</i>

481
00:51:38,460 --> 00:51:39,570
<i>माउंटन-स्टेप गॅरिसन</i>

482
00:51:39,590 --> 00:51:41,050
<i>रूरन आक्रमणकर्त्या विरुद्ध.</i>

483
00:51:41,630 --> 00:51:44,970
आतापर्यंत, तुम्ही आहात
सैनिक खेळणारी मुले.

484
00:51:45,470 --> 00:51:47,850
आज तू पुरुष झालास.

485
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
<i>तुम्ही आता शपथ घ्याल
योद्धा...</i>

486
00:51:51,850 --> 00:51:54,690
<i>वर निष्ठा प्रतिज्ञा
सद्गुणाचे तीन स्तंभ.</i>

487
00:51:55,610 --> 00:51:57,230
<i>शत्रूकडे आहे
यापैकी नाही...</i>

488
00:51:57,400 --> 00:51:59,860
<i>आणि म्हणून पराभूत होऊ शकतो.</i>

489
00:52:00,030 --> 00:52:03,240
हे लक्षात ठेवा जेव्हा तुम्ही
त्याला युद्धभूमीवर भेटा.

490
00:52:03,910 --> 00:52:05,030
तलवार काढा!

491
00:52:07,910 --> 00:52:09,990
<i>निष्ठावान.</i>
- <i>निष्ठावान!</i>

492
00:52:10,160 --> 00:52:11,660
<i>शूर.</i>
- <i>शूर!</i>

493
00:52:12,410 --> 00:52:14,370
<i>सत्य.</i>
- <i>खरं!</i>

494
00:52:18,750 --> 00:52:20,380
तलवारी परत करा!

495
00:52:23,170 --> 00:52:24,180
मध्ये!

496
00:52:48,200 --> 00:52:49,990
कमांडर तुंग, हुआ जून आहे.

497
00:52:50,080 --> 00:52:51,280
तुम्ही प्रवेश करू शकता.

498
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
<i>कमांडर तुंग,</i>

499
00:53:01,050 --> 00:53:03,010
<i>काहीतरी वजन आहे
माझ्या हृदयावर भारी.</i>

500
00:53:03,130 --> 00:53:04,720
मी तुला ते कबूल करणे आवश्यक आहे.

501
00:53:07,930 --> 00:53:09,640
ते करावे लागते
तीन गुणांसह.

502
00:53:09,800 --> 00:53:12,470
असण्यात लाज नाही
लढाईपूर्वी भयभीत.

503
00:53:14,060 --> 00:53:17,060
<i>खरं तर, तो एक मृत्युपत्र आहे
तुमच्या प्रामाणिकपणासाठी...</i>

504
00:53:17,230 --> 00:53:19,230
<i>तुम्ही अशी शंका कबूल करता.</i>

505
00:53:20,070 --> 00:53:22,320
<i>होय, कमांडर.
पण इतर गुण...</i>

506
00:53:22,400 --> 00:53:23,820
हुआ जून.

507
00:53:26,150 --> 00:53:27,160
तू चांगला माणूस आहेस.

508
00:53:29,120 --> 00:53:30,910
<i>कदाचित एक दिवस
तुम्ही माझ्यासोबत येऊ शकता</i>

509
00:53:30,990 --> 00:53:32,490
<i>माझ्या गावाला...</i>

510
00:53:32,660 --> 00:53:34,300
<i>जिथे मी तुमची ओळख करून देईन
माझ्या मुलीला.</i>

511
00:53:36,500 --> 00:53:38,080
आणि आमच्या गावातील मॅचमेकर,
नक्कीच

512
00:53:42,710 --> 00:53:45,300
<i>होय, कमांडर.
हा माझा मोठा सन्मान आहे.</i>

513
00:53:45,970 --> 00:53:47,840
<i>मी वाट पाहत आहे
तुमच्या वडिलांचा चेहरा पाहण्यासाठी</i>

514
00:53:48,510 --> 00:53:50,100
<i>जेव्हा तुम्ही त्याला ही बातमी देता.</i>

515
00:54:21,420 --> 00:54:23,090
चौथी बटालियन.

516
00:54:28,090 --> 00:54:30,300
हे बोरी खानचे काम आहे.

517
00:54:32,640 --> 00:54:34,140
कोणीही उरले नाही.

518
00:55:06,340 --> 00:55:08,210
<i>द माउंटन-स्टेप्पे
गॅरिसन स्वागत करते...</i>

519
00:55:08,300 --> 00:55:11,260
<i>ची पाचवी बटालियन
महामहिम इम्पीरियल आर्मी.</i>

520
00:55:16,010 --> 00:55:17,140
गेटवर स्काउट्स!

521
00:55:26,360 --> 00:55:29,190
बोरी खान जमले नाही
येथून अर्ध्या दिवसाची राईड.

522
00:55:29,360 --> 00:55:30,450
ते युद्धाची तयारी करतात.

523
00:55:30,610 --> 00:55:31,700
आम्ही मोठ्या संख्येने मागे आहोत.

524
00:55:31,780 --> 00:55:33,090
वेढा घालण्यासाठी मजबूत करा!

525
00:55:33,110 --> 00:55:35,910
<i>नाही. जो प्रथम चालतो तो
शत्रूवर नियंत्रण ठेवते.</i>

526
00:55:38,580 --> 00:55:39,870
आम्ही पहिल्या प्रकाशात सोडतो.

527
00:55:44,330 --> 00:55:45,930
<i>तुम्हाला मला हवे असलेले काहीही
तुमच्या आईला सांगण्यासाठी</i>

528
00:55:45,960 --> 00:55:47,170
<i>तुम्ही मराल तेव्हा?</i>

529
00:55:47,670 --> 00:55:50,050
ते मजेदार नाही.

530
00:55:50,720 --> 00:55:53,010
काय प्रकरण आहे? घाबरले?

531
00:55:54,010 --> 00:55:55,100
नाही.

532
00:55:55,970 --> 00:55:58,060
कोण जगेल कोणास ठाऊक
उद्या गेल्या?

533
00:55:59,350 --> 00:56:01,390
आम्ही कदाचित कधीही पाहू शकत नाही
पुन्हा एकमेकांना.

534
00:56:04,440 --> 00:56:06,360
<i>माझे वडील एकदा म्हणाले...</i>

535
00:56:07,320 --> 00:56:09,230
"हिंमत नाहीये
न घाबरता."

536
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
तर?

537
00:56:11,440 --> 00:56:12,570
त्यामुळे हे स्वाभाविक आहे.

538
00:56:12,650 --> 00:56:14,200
बरं, ते नैसर्गिक वाटत नाही.

539
00:56:26,670 --> 00:56:29,340
तुम्हा सर्वांनो माझे ऐका.

540
00:56:31,460 --> 00:56:32,720
आपण जगू.

541
00:56:35,550 --> 00:56:37,050
मी याची हमी देतो.

542
00:56:39,140 --> 00:56:40,600
कारण मी तुझे रक्षण करीन.

543
00:56:41,560 --> 00:56:43,140
आम्ही एकमेकांचे रक्षण करू.

544
00:56:43,770 --> 00:56:45,230
आम्ही एकमेकांसाठी लढू.

545
00:56:55,740 --> 00:56:56,870
तुझ्याशिवाय, याओ.

546
00:56:57,410 --> 00:57:00,330
मी संधी घेऊ शकतो
तुला स्वतःला मारण्यासाठी.

547
00:58:23,830 --> 00:58:25,220
ते निघून गेले
चौकी

548
00:58:25,250 --> 00:58:27,330
एक धाडसी चाल
जे काही बदलत नाही.

549
00:58:27,500 --> 00:58:28,620
योजना सुरूच आहे.

550
00:58:29,500 --> 00:58:30,960
चार्ज करा!

551
00:58:38,760 --> 00:58:40,470
भाल्या माणसांनो, उघडा!

552
00:58:48,850 --> 00:58:50,520
धनुर्धारी, तयार!

553
00:58:52,940 --> 00:58:54,150
वाढवा!

554
00:59:24,970 --> 00:59:26,220
सोडा!

555
00:59:39,860 --> 00:59:42,030
<i> भित्रा माघार घेतो!
त्यांचा पाठलाग करा!</i>

556
00:59:42,110 --> 00:59:43,910
डावी बाजू! चार्ज करा!

557
01:01:53,410 --> 01:01:54,580
तू एक डायन आहेस.

558
01:01:54,660 --> 01:01:55,750
मी?

559
01:01:55,830 --> 01:01:57,830
आणि तू कोण आहेस?

560
01:02:00,670 --> 01:02:02,170
मी हुआ जून आहे.

561
01:02:02,340 --> 01:02:04,880
सम्राटातला शिपाई
इम्पीरियल आर्मी.

562
01:02:12,260 --> 01:02:13,310
लबाड.

563
01:02:17,020 --> 01:02:18,480
तुमची फसवणूक तुम्हाला कमजोर करते.

564
01:02:20,400 --> 01:02:22,520
ते विष तुझ्या चि ।

565
01:03:03,400 --> 01:03:04,730
<i>मी पुन्हा विचारतो...</i>

566
01:03:05,820 --> 01:03:07,320
तू कोण आहेस?

567
01:03:07,860 --> 01:03:09,110
मी हुआ जून आहे.

568
01:03:09,280 --> 01:03:11,320
सम्राटातला शिपाई
इम्पीरियल आर्मी!

569
01:03:11,820 --> 01:03:13,120
<i>मग तुम्ही मराल</i>

570
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
<i> असल्याचे भासवत आहे
काहीतरी तुम्ही नाही आहात.</i>

571
01:03:41,850 --> 01:03:43,770
आणि हुआ जून मरण पावला.

572
01:03:47,820 --> 01:03:50,450
एक खोटे फक्त इतकेच जगू शकते.

573
01:03:54,410 --> 01:03:55,990
<i>पण मुलान...</i>

574
01:03:58,500 --> 01:04:00,330
<i>मुलान राहत होते.</i>

575
01:05:06,270 --> 01:05:07,440
"खरं."

576
01:06:32,730 --> 01:06:34,030
डायन!

577
01:06:34,190 --> 01:06:35,650
ती एक डायन आहे!

578
01:06:52,880 --> 01:06:54,250
बचावात्मक स्थिती!

579
01:07:00,050 --> 01:07:02,760
धावू नका! आम्ही निर्मिती धारण करतो.

580
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
आता!

581
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
आग!

582
01:07:26,950 --> 01:07:28,250
नाही!

583
01:07:30,000 --> 01:07:32,580
<i>ते आम्हाला लक्ष्य करत आहेत!
आम्ही इथेच राहिलो तर आम्ही मेले!</i>

584
01:08:11,870 --> 01:08:14,170
<i>कड्यावरील शत्रू!
वळा!</i>

585
01:08:15,000 --> 01:08:16,170
<i>आग! आग!</i>

586
01:08:21,590 --> 01:08:22,840
ते फिरवा!

587
01:08:22,930 --> 01:08:24,390
हलवा! हलवा!

588
01:08:38,440 --> 01:08:39,440
आग!

589
01:09:28,490 --> 01:09:29,490
धावा!

590
01:09:43,880 --> 01:09:45,720
क्रिकेट!

591
01:09:53,020 --> 01:09:55,270
जा! जा! जा!

592
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
होंगहुई!

593
01:10:07,360 --> 01:10:08,370
होंगहुई!

594
01:11:32,490 --> 01:11:33,910
स्वतःला गोळा करा.

595
01:11:34,780 --> 01:11:36,410
तुमचे सहकारी शोधा.

596
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
शत्रूचा पराभव झाला आहे.

597
01:11:40,330 --> 01:11:43,080
सार्जंट कियांग,
पुरुष पुन्हा एकत्र करा.

598
01:11:43,250 --> 01:11:44,880
हुआ जून कोणी पाहिला आहे का?

599
01:11:56,260 --> 01:11:57,430
तू हुआ जून पाहिला आहेस का?

600
01:12:03,440 --> 01:12:04,690
हुआ जून?

601
01:12:26,340 --> 01:12:27,880
मी हुआ मुलान आहे.

602
01:12:32,090 --> 01:12:33,840
मला माफ कर.

603
01:12:40,730 --> 01:12:42,350
तो एक मुलगी आहे?

604
01:12:44,270 --> 01:12:46,650
तुम्ही एक भोंदू आहात.

605
01:12:47,400 --> 01:12:48,900
तुम्ही रेजिमेंटचा विश्वासघात केला आहे.

606
01:12:49,780 --> 01:12:52,820
आपण बदनामी आणली आहे
हुआ कुटुंबाला.

607
01:12:53,610 --> 01:12:55,820
<i>- कमांडर...</i>
- तुझी फसवणूक माझी लाज आहे.

608
01:12:57,330 --> 01:12:58,660
<i>कमांडर,</i>

609
01:12:58,740 --> 01:13:00,660
<i> शिक्षा काय आहे
या भोंदूला नियुक्त केले?</i>

610
01:13:02,620 --> 01:13:03,710
हकालपट्टी.

611
01:13:07,920 --> 01:13:10,210
त्यापेक्षा मला फाशीची शिक्षा होईल.

612
01:13:11,840 --> 01:13:13,680
<i>पासून
हा क्षण पुढे,</i>

613
01:13:13,760 --> 01:13:17,050
<i>तुम्हाला येथून काढून टाकण्यात आले आहे
सम्राटाची शाही सेना.</i>

614
01:13:22,600 --> 01:13:24,810
<i>जर तुम्ही
तुमचा चेहरा पुन्हा दाखवा...</i>

615
01:13:24,980 --> 01:13:29,020
<i>तुमची इच्छा पूर्ण करायची आहे
मंजूर केले जाईल.</i>

616
01:14:12,280 --> 01:14:14,150
आपण कधीही घरी जाऊ शकत नाही.

617
01:14:14,690 --> 01:14:17,780
तुमची बदनामी
मृत्यूपेक्षा वाईट आहे.

618
01:14:31,800 --> 01:14:33,670
मला समजते.

619
01:14:36,760 --> 01:14:41,600
मी तुझ्यासारखीच मुलगी होते
जेव्हा लोकांनी माझ्याकडे पाठ फिरवली.

620
01:14:46,520 --> 01:14:49,560
तुम्हाला वाटत नाही
मी एका उदात्त मार्गासाठी आसुसलो?

621
01:14:52,860 --> 01:14:55,440
मी वनवासाचे जीवन जगलो आहे.

622
01:14:56,240 --> 01:15:01,160
देश नाही,
गाव नाही, कुटुंब नाही.

623
01:15:05,080 --> 01:15:06,830
आम्ही एकच आहोत.

624
01:15:08,420 --> 01:15:10,170
- आम्ही नाही.
- आम्ही आहोत.

625
01:15:11,130 --> 01:15:14,500
मी जितकी शक्ती दाखवली,
मी जितका चिरडला गेला.

626
01:15:14,670 --> 01:15:17,050
अगदी तुझ्यासारखा.

627
01:15:18,130 --> 01:15:21,720
आज तुम्ही त्यांना वाचवले
आणि तरीही त्यांनी तुम्हाला चालू केले.

628
01:15:22,680 --> 01:15:25,100
तुम्ही अगदी सुरवातीला आहात
आपल्या शक्तीचे.

629
01:15:27,180 --> 01:15:28,560
तुझा मार्ग माझ्यात विलीन कर.

630
01:15:29,890 --> 01:15:31,770
आम्ही एकत्र मजबूत होऊ.

631
01:15:34,940 --> 01:15:38,700
<i>तुम्ही भ्याडपणाचे अनुसरण करता.
लढाईतून पळणारा नेता.</i>

632
01:15:38,860 --> 01:15:42,030
बोरी खान
युद्धातून पळून गेला नाही.

633
01:15:42,950 --> 01:15:46,120
<i>तो भित्रा
इम्पीरियल सिटी घेईल...</i>

634
01:15:46,290 --> 01:15:48,410
<i>आणि तुमचा सम्राट पडेल.</i>

635
01:15:51,040 --> 01:15:52,080
असे होऊ शकत नाही.

636
01:15:52,250 --> 01:15:54,840
पण आताही घडते.

637
01:15:59,970 --> 01:16:01,300
मला सामील व्हा.

638
01:16:03,010 --> 01:16:05,510
आम्ही आमची जागा एकत्र घेऊ.

639
01:16:13,940 --> 01:16:15,480
मला माझी जागा माहित आहे.

640
01:16:17,110 --> 01:16:18,940
<i>आणि ते माझे कर्तव्य आहे...</i>

641
01:16:19,570 --> 01:16:23,450
<i>राज्यासाठी लढण्यासाठी
आणि सम्राटाचे रक्षण करा.</i>

642
01:16:50,230 --> 01:16:51,770
कमांडर तुंग!

643
01:16:54,270 --> 01:16:55,440
याचा अर्थ काय?

644
01:16:55,610 --> 01:16:57,480
कमांडर तुंग,
आपण सम्राटाकडे स्वारी केली पाहिजे.

645
01:16:57,570 --> 01:16:58,980
त्याचा जीव धोक्यात आहे.

646
01:16:59,070 --> 01:17:01,070
सम्राटाचा जीव
कधीही सुरक्षित नव्हते.

647
01:17:01,240 --> 01:17:02,920
तेच बोरी खान
तुम्ही विश्वास ठेवावा अशी इच्छा आहे.

648
01:17:06,490 --> 01:17:08,280
कृपया,
तुला माझे ऐकावे लागेल.

649
01:17:08,450 --> 01:17:11,080
सार्जंट, माझी तलवार मला द्या.

650
01:17:16,580 --> 01:17:18,960
<i>जर पाहिजे असेल तर मला मारा.
पण आधी ऐका.</i>

651
01:17:20,300 --> 01:17:22,670
चौकी हल्ला करते
फक्त एक विचलित होते.

652
01:17:23,930 --> 01:17:26,180
<i>खानने आमच्या सैन्यावर लक्ष केंद्रित केले आहे
रेशीम मार्गावर...</i>

653
01:17:26,340 --> 01:17:27,820
<i>म्हणून तो डोकावू शकतो
इंपीरियल सिटी मध्ये</i>

654
01:17:27,890 --> 01:17:29,390
<i>आणि सम्राटाला ठार करा.</i>

655
01:17:30,640 --> 01:17:32,520
बोरी खान आधीच खूप पुढे आहे.

656
01:17:32,600 --> 01:17:34,640
इम्पीरियल आर्मी
त्याला आता थांबवू शकत नाही.

657
01:17:35,650 --> 01:17:39,230
पण कदाचित एक लहान,
चांगले प्रशिक्षित सैन्य करू शकते.

658
01:17:41,110 --> 01:17:42,940
<i>जेव्हा योग्यरित्या काम केले जाते...</i>

659
01:17:45,360 --> 01:17:47,620
<i>चार औंस
1,000 पाउंड हलवू शकतात.</i>

660
01:17:50,700 --> 01:17:54,580
<i>फक्त मूर्ख माणूसच ऐकतो
कोणीतरी ज्याचे अस्तित्व</i>

661
01:17:54,660 --> 01:17:56,080
<i>खोटे आहे.</i>

662
01:18:03,210 --> 01:18:04,840
तुम्ही हुआ जून विश्वास कराल.

663
01:18:05,010 --> 01:18:06,510
तुमचा विश्वास का नाही बसत
हुआ मुलान?

664
01:18:07,550 --> 01:18:10,640
तिने सर्वकाही धोका पत्करले
तिची खरी ओळख उघड करणे.

665
01:18:12,270 --> 01:18:14,430
ती इथल्या कोणत्याही पुरुषापेक्षा शूर आहे.

666
01:18:16,640 --> 01:18:19,020
आणि ती सर्वोत्तम योद्धा आहे
आमच्यामध्ये.

667
01:18:22,650 --> 01:18:24,410
<i>- मी हुआ मुलानवर विश्वास ठेवतो.
- मी हुआ मुलानवर विश्वास ठेवतो.</i>

668
01:18:24,570 --> 01:18:26,950
- <i>मी हुआ मुलानवर विश्वास ठेवतो.</i>
- <i>मी हुआ मुलानवर विश्वास ठेवतो.</i>

669
01:18:27,030 --> 01:18:28,170
<i>मी हुआ मुलानवर विश्वास ठेवतो.</i>

670
01:18:28,200 --> 01:18:29,440
<i>मी हुआ मुलानवर विश्वास ठेवतो.</i>

671
01:18:39,080 --> 01:18:40,170
<i>हुआ मुलान...</i>

672
01:18:41,040 --> 01:18:43,420
<i>तुमच्या कृतींनी आणले आहे
अपमान आणि अपमान</i>

673
01:18:43,510 --> 01:18:44,880
<i>या रेजिमेंटला...</i>

674
01:18:45,050 --> 01:18:48,260
<i>या राज्याला
आणि तुमच्या स्वतःच्या कुटुंबाला.</i>

675
01:18:50,220 --> 01:18:52,760
पण तुमची निष्ठा आणि शौर्य
प्रश्नाशिवाय आहेत.

676
01:18:56,230 --> 01:18:58,690
आम्ही चालत असताना तुम्ही आमचे नेतृत्व कराल
इम्पीरियल सिटीला.

677
01:19:02,570 --> 01:19:03,730
घोडे तयार.

678
01:20:21,730 --> 01:20:24,860
<i>महाराज, एक शब्द.
खाजगी मध्ये.</i>

679
01:20:27,440 --> 01:20:30,570
<i>रौरन सैन्य असूनही
चिरडणारा पराभव...</i>

680
01:20:30,740 --> 01:20:32,030
<i>स्काउट्सनी मला माहिती दिली आहे</i>

681
01:20:32,110 --> 01:20:34,030
<i>तो बोरी खान
शहरात घुसखोरी केली आहे.</i>

682
01:20:34,120 --> 01:20:37,040
तो न्यू पॅलेसमध्ये जमतो.

683
01:20:37,200 --> 01:20:39,540
तो द्वंद्वयुद्ध देतो.

684
01:20:39,700 --> 01:20:41,290
माझे रक्षक तयार करा.

685
01:20:41,460 --> 01:20:44,170
आम्ही त्वरित साइटवर राइड करतो.

686
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
महाराज,
ते खूप धोकादायक आहे.

687
01:20:47,340 --> 01:20:48,460
मौन!

688
01:20:48,550 --> 01:20:50,720
माझ्या लोकांचे पुरते हाल झाले आहेत.

689
01:20:50,880 --> 01:20:52,930
आता मला अभिनय करावा लागेल.

690
01:20:53,090 --> 01:20:58,100
मी या बोरी खानला मारीन
जसे मी त्याच्या वडिलांना मारले.

691
01:20:58,310 --> 01:20:59,970
माझ्या स्वतःच्या हातांनी.

692
01:21:15,910 --> 01:21:17,990
<i>एकत्र करा
सर्व शाही रक्षक</i>

693
01:21:18,080 --> 01:21:19,830
<i>लगेच या चौकात.</i>

694
01:21:19,990 --> 01:21:24,500
त्यात प्रत्येक रक्षकाचा समावेश आहे
प्रत्येक बुरुजावर आणि प्रत्येक गेटवर.

695
01:21:24,670 --> 01:21:26,500
पण शहराचे रक्षण कोण करणार?

696
01:21:27,880 --> 01:21:30,550
तुम्ही निर्णयावर प्रश्नचिन्ह लावा
महाराज सम्राटाचे?

697
01:21:31,880 --> 01:21:35,050
<i>नक्कीच नाही, कुलपती.
मी ते लगेच बघेन.</i>

698
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
ही वेळ आहे.

699
01:22:14,300 --> 01:22:15,840
दरवाजे उघडे आहेत!

700
01:22:16,010 --> 01:22:19,010
<i>रस्ते रिकामे आहेत!
तेथे रक्षक का नाहीत?</i>

701
01:22:41,530 --> 01:22:42,540
घात!

702
01:22:43,290 --> 01:22:44,290
सम्राटाचे रक्षण करा!

703
01:22:44,370 --> 01:22:45,540
तिचा मार्ग मोकळा करा!

704
01:22:46,540 --> 01:22:48,790
तिची बाजू सोडू नका!
तिने पार केले पाहिजे.</i>

705
01:23:40,430 --> 01:23:42,800
नक्कीच तुम्ही केले नाही
निष्पक्ष लढतीची अपेक्षा आहे का?

706
01:23:43,890 --> 01:23:46,350
कसं पटलं
माझे कुलपती माझा विश्वासघात करणार?

707
01:23:46,520 --> 01:23:48,270
ते तुमचे कुलपती नव्हते.

708
01:23:48,640 --> 01:23:49,640
आता!

709
01:24:00,700 --> 01:24:03,280
<i>इतरांमध्ये सामील व्हा.
शहर घ्या.</i>

710
01:24:03,450 --> 01:24:05,910
प्रत्येकाला मारून टाका
शेवटचा शाही सैनिक.

711
01:24:17,130 --> 01:24:18,290
तुम्हाला सम्राट शोधण्याची गरज आहे.

712
01:24:18,420 --> 01:24:20,050
आम्ही त्यांना मागे ठेवू.

713
01:24:20,880 --> 01:24:22,470
पुढच्या वेळेपर्यंत आपण भेटू, होंगहुई.

714
01:24:54,710 --> 01:24:56,540
जा! जा!

715
01:24:57,800 --> 01:24:58,800
दार लावा.

716
01:25:00,720 --> 01:25:01,800
दार लावा.

717
01:25:25,120 --> 01:25:28,540
महाराज, मी हुआ मुलान आहे
पाचव्या बटालियनमधून.

718
01:25:28,700 --> 01:25:29,830
मी तुझ्या संरक्षणासाठी आलो आहे.

719
01:25:31,330 --> 01:25:32,330
अशक्य.

720
01:25:38,800 --> 01:25:42,090
पुरुषाच्या सैन्याचे नेतृत्व करणारी स्त्री.

721
01:25:43,340 --> 01:25:44,510
सम्राट कुठे आहे?

722
01:25:52,230 --> 01:25:53,690
तू बरोबर होतास.

723
01:25:55,100 --> 01:25:56,350
आम्ही एकच आहोत.

724
01:25:56,520 --> 01:25:58,060
एका फरकाने.

725
01:25:59,570 --> 01:26:03,610
ते तुला स्वीकारतात,
पण ते मला कधीच स्वीकारणार नाहीत.

726
01:26:03,780 --> 01:26:06,030
तू मला सांगितलंस
माझा प्रवास अशक्य होता.

727
01:26:09,200 --> 01:26:10,910
तरीही मी इथे उभा आहे.

728
01:26:11,490 --> 01:26:13,660
एक जागा आहे याचा पुरावा
आमच्यासारख्या लोकांसाठी.

729
01:26:14,410 --> 01:26:15,620
नाही.

730
01:26:19,840 --> 01:26:21,550
मला खूप उशीर झाला आहे.

731
01:26:26,300 --> 01:26:28,550
तुम्ही अजूनही घेऊ शकता
उदात्त मार्ग.

732
01:26:35,640 --> 01:26:37,270
अजून उशीर झालेला नाही.

733
01:26:37,900 --> 01:26:39,150
कृपया.

734
01:26:41,520 --> 01:26:43,190
मला तुझी मदत हवी आहे.

735
01:26:44,570 --> 01:26:45,780
सम्राट कुठे आहे?

736
01:27:43,130 --> 01:27:44,960
ते मला सांगतात
हा महाल बांधला जात आहे

737
01:27:45,050 --> 01:27:46,760
आपल्या वडिलांच्या सन्मानार्थ.

738
01:27:48,130 --> 01:27:50,390
<i>आणि माझ्या वडिलांच्या सन्मानार्थ...</i>

739
01:27:51,340 --> 01:27:54,430
<i>तुम्ही इथेच मराल.</i>

740
01:27:57,020 --> 01:27:59,770
की मी "बर्न" म्हणावे?

741
01:28:02,060 --> 01:28:04,570
कोण येईल तुला वाचवायला,
स्वर्गाचा पुत्र?

742
01:28:05,110 --> 01:28:06,820
पुत्र कोठें
साम्राज्याचे?

743
01:28:07,820 --> 01:28:09,070
मी सांगेन.

744
01:28:09,950 --> 01:28:13,580
<i>आमच्या तलवारीवर पडलो.
आमच्या बाणांनी छेदले.</i>

745
01:28:15,790 --> 01:28:18,080
तुला कोण वाचवेल?

746
01:28:30,510 --> 01:28:31,550
तू इथे का आला आहेस?

747
01:28:31,720 --> 01:28:34,970
हल्ला भेटला आहे
एक तीव्र प्रतिकार.

748
01:28:35,140 --> 01:28:36,770
<i>कोणाकडून?
एक तरुण स्त्री...</i>

749
01:28:36,930 --> 01:28:38,730
<i>लहान गावातून.</i>

750
01:28:38,980 --> 01:28:40,600
एक मुलगी?

751
01:28:40,770 --> 01:28:42,600
एक स्त्री.

752
01:28:42,690 --> 01:28:43,730
एक योद्धा.

753
01:28:47,150 --> 01:28:49,320
एक महिला सैन्याचे नेतृत्व करते.

754
01:28:50,150 --> 01:28:53,320
आणि ती निंदनीय कुत्री नाही.

755
01:28:55,410 --> 01:28:57,740
तू तिला इथे नेलेस.

756
01:29:22,600 --> 01:29:24,690
<i>तुमची जागा घ्या...</i>

757
01:29:26,310 --> 01:29:27,320
मुलान.

758
01:30:48,610 --> 01:30:52,610
आलेली मुलगी
राजवंश वाचवण्यासाठी.

759
01:31:22,760 --> 01:31:23,810
नाही!

760
01:31:40,620 --> 01:31:41,950
ऊठ.

761
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
तू पराक्रमी योद्धा आहेस.

762
01:31:46,370 --> 01:31:48,500
फिनिक्स सारखे उठ.

763
01:31:49,830 --> 01:31:51,840
राज्यासाठी लढा
आणि त्याचे लोक.

764
01:34:35,790 --> 01:34:36,880
उभे राहा, सैनिक.

765
01:34:48,260 --> 01:34:49,470
तुझे नाव सांग.

766
01:35:20,750 --> 01:35:23,880
आपले शाही महामहिम,
हुआ मुलान.

767
01:35:37,690 --> 01:35:41,610
हुआ मुलान, जनता तुमचे ऋणी आहे
आभाराचे ऋण.

768
01:35:42,570 --> 01:35:44,570
मी माझे जीवन तुझे ऋणी आहे.

769
01:35:45,860 --> 01:35:49,030
<i>तुमच्या सेवेबद्दल कृतज्ञता म्हणून
आणि समर्पण...</i>

770
01:35:49,200 --> 01:35:51,490
<i>मी तुम्हाला आमंत्रित करतो
तुमची जागा घेण्यासाठी...</i>

771
01:35:51,570 --> 01:35:54,870
<i>आमच्या महान सह
सुशोभित योद्धा...</i>

772
01:35:55,700 --> 01:35:59,210
<i>अधिकारी म्हणून
सम्राटाच्या गार्डमध्ये.</i>

773
01:36:01,210 --> 01:36:02,840
<i>महाराज...</i>

774
01:36:04,130 --> 01:36:07,260
<i>याचा मला मनापासून आदर आहे
अफाट निमंत्रण...</i>

775
01:36:08,340 --> 01:36:10,340
<i>पण विनम्र माफी मागतो...</i>

776
01:36:12,220 --> 01:36:13,970
<i>मी ते स्वीकारू शकत नाही.</i>

777
01:36:20,100 --> 01:36:24,570
<i>मी घर सोडले
अंधाराच्या आच्छादनाखाली...</i>

778
01:36:25,190 --> 01:36:27,690
<i>आणि माझ्या कुटुंबाचा विश्वासघात केला.</i>

779
01:36:29,860 --> 01:36:33,070
मला माहीत असलेल्या निवडी मी केल्या
त्यांची बदनामी धोक्यात येईल.

780
01:36:34,580 --> 01:36:35,620
<i>तेव्हापासून...</i>

781
01:36:37,250 --> 01:36:38,620
<i>मी शपथ घेतली आहे...</i>

782
01:36:39,160 --> 01:36:43,790
<i>निष्ठावान, शूर आणि खरे असणे.</i>

783
01:36:47,590 --> 01:36:49,920
<i>ही शपथ पूर्ण करण्यासाठी...</i>

784
01:36:50,930 --> 01:36:56,430
<i>मला घरी परतणे आवश्यक आहे
आणि माझ्या कुटुंबाची दुरुस्ती करा.</i>

785
01:36:58,180 --> 01:37:00,640
खूप छान, हुआ मुलान.

786
01:37:04,860 --> 01:37:09,110
कुटुंबाची भक्ती
एक आवश्यक गुण आहे.

787
01:37:24,460 --> 01:37:25,460
आपण सोडू शकत नाही.

788
01:37:33,510 --> 01:37:35,350
<i>सम्राट
त्याची परवानगी देतो...</i>

789
01:37:35,510 --> 01:37:36,810
<i>पण तुम्ही करत नाही?</i>

790
01:37:39,390 --> 01:37:40,600
आम्ही अजून निरोप घेतलेला नाही.

791
01:37:46,310 --> 01:37:49,400
गुडबाय, होंगहुई.

792
01:37:58,160 --> 01:37:59,870
तू अजूनही माझा हात घेणार नाहीस?

793
01:38:18,100 --> 01:38:19,930
मी तुला पुन्हा भेटेन,
हुआ मुलान.

794
01:38:51,130 --> 01:38:52,130
मुलान परतले!

795
01:38:52,210 --> 01:38:53,760
मुलान!

796
01:38:56,050 --> 01:38:57,180
मुलान?

797
01:38:58,890 --> 01:38:59,890
आई!

798
01:39:00,720 --> 01:39:01,720
मुलान!

799
01:39:43,350 --> 01:39:45,560
खूप काही आहे
मला तुम्हाला विचारायचे आहे.

800
01:39:45,680 --> 01:39:46,940
आधी तुझ्याबद्दल सांग.

801
01:39:47,060 --> 01:39:48,690
<i>मी...</i> मी जुळले आहे!

802
01:39:48,770 --> 01:39:49,900
तो कसा आहे?

803
01:39:49,980 --> 01:39:51,520
<i>तो देखणा आहे, थोडा लाजाळू आहे,</i>

804
01:39:51,610 --> 01:39:52,670
<i>पण तो कोळ्यांना घाबरत नाही.</i>

805
01:39:52,690 --> 01:39:54,090
- <i>मुलन!</i>
- <i>मी तुमच्यासाठी खूप आनंदी आहे.</i>

806
01:40:23,470 --> 01:40:25,350
मला माफ कर, बाबा.

807
01:40:29,140 --> 01:40:31,310
<i>मी तुझा घोडा चोरला...</i>

808
01:40:31,440 --> 01:40:35,360
<i>मी तुझी तलवार चोरली,
मी तुझे चिलखत चोरले.</i>

809
01:40:37,990 --> 01:40:40,910
<i>आणि तलवार...</i> मी ती गमावली.

810
01:40:42,990 --> 01:40:44,700
तलवार गेली.

811
01:40:46,490 --> 01:40:48,540
<i>आता मला समजले...</i>

812
01:40:50,120 --> 01:40:52,420
किती ती तलवार
तुमच्यासाठी म्हणजे.

813
01:40:57,880 --> 01:41:02,510
ती माझी मुलगी आहे
याचा अर्थ माझ्यासाठी सर्वकाही आहे.

814
01:41:05,640 --> 01:41:09,810
आणि मी माफी मागितली पाहिजे.

815
01:41:13,150 --> 01:41:16,020
माझ्या मूर्ख अभिमानाने तुला दूर नेले.

816
01:41:27,660 --> 01:41:29,830
एक योद्धा दुसर्याला ओळखतो.

817
01:41:31,830 --> 01:41:34,580
<i>तू नेहमी तिथे होतास...</i>

818
01:41:34,670 --> 01:41:37,590
<i>तरीही मी तुला पाहतो
प्रथमच.</i>

819
01:42:11,450 --> 01:42:12,830
नमस्कार, जुना मित्र.

820
01:42:17,340 --> 01:42:18,590
<i>तुंग योंग...</i>

821
01:42:19,380 --> 01:42:22,800
मला तुमचा स्वीकार करण्याचा सन्मान वाटतो
आणि सम्राटाचे गार्ड.

822
01:42:23,720 --> 01:42:26,760
<i>पण तुम्ही इथे असाल तर
मुलाना शिस्त लावण्यासाठी...</i>

823
01:42:27,510 --> 01:42:29,220
<i>तुम्हाला माझ्यापासून पुढे जावे लागेल.</i>

824
01:42:30,180 --> 01:42:32,180
माझा विश्वास बसत नाही
ते आवश्यक असेल.

825
01:42:35,730 --> 01:42:36,790
<i>आदेशानुसार</i>

826
01:42:36,810 --> 01:42:39,020
<i>त्यांच्या इम्पीरियल मॅजेस्टीचे
सम्राट,</i>

827
01:42:39,230 --> 01:42:42,400
<i>आम्ही ही भेट सादर करतो
हुआ मुलान ला.</i>

828
01:42:43,860 --> 01:42:45,700
तिने घराणेशाहीचे रक्षण केले आहे.

829
01:42:47,070 --> 01:42:49,580
संपूर्ण राज्य
तिच्या ऋणात आहे.

830
01:43:01,050 --> 01:43:02,520
<i>तिने सन्मान आणला आहे</i>

831
01:43:02,550 --> 01:43:04,470
<i>तिच्या पूर्वजांना...</i>

832
01:43:04,630 --> 01:43:07,640
तिच्या कुटुंबाला,
तिच्या गावाला...</i>

833
01:43:08,800 --> 01:43:10,560
<i>आणि तिच्या देशाला.</i>

834
01:43:10,720 --> 01:43:12,220
<i>जसे एका महान योद्ध्याला शोभेल...</i>

835
01:43:12,390 --> 01:43:14,230
<i>तलवार चिन्हांकित आहे
सद्गुणाच्या स्तंभांसह.</i>

836
01:43:14,980 --> 01:43:19,690
<i>निष्ठावान, शूर, खरे.</i>

837
01:43:26,910 --> 01:43:28,820
आणि हा चौथा पुण्य काय आहे
मी पाहतो?

838
01:43:28,990 --> 01:43:30,370
मोठ्याने वाचा, मुलान.

839
01:43:32,040 --> 01:43:33,620
"कुटुंबाची भक्ती."

840
01:43:35,120 --> 01:43:36,710
तुम्ही सन्मान आणलात
आपल्या सर्वांना.

841
01:43:36,870 --> 01:43:38,140
<i>सम्राट तुम्हाला आग्रह करतो</i>

842
01:43:38,170 --> 01:43:40,130
<i>त्याच्या आमंत्रणावर पुनर्विचार करण्यासाठी</i>

843
01:43:40,290 --> 01:43:42,710
<i>आमच्या महान सामील होण्यासाठी
सुशोभित योद्धा...</i>

844
01:43:43,380 --> 01:43:45,970
<i>अधिकारी म्हणून
सम्राटाच्या गार्डमध्ये.</i>

845
01:43:50,600 --> 01:43:52,560
तो तुमच्या निर्णयाची वाट पाहत आहे.

846
01:44:07,530 --> 01:44:10,320
<i>हिरवा शूट
आकाशापर्यंत वाढले आहे...</i>

847
01:44:11,570 --> 01:44:13,740
<i>आणि तिचे पूर्वज तिला साजरे करतात</i>

848
01:44:13,830 --> 01:44:15,540
<i>स्वर्गाच्या तिजोरीत.</i>

849
01:44:18,920 --> 01:44:21,000
मुलगी शिपाई झाली.

850
01:44:21,750 --> 01:44:23,380
शिपाई नेता झाला.

851
01:44:25,090 --> 01:44:26,840
<i>आणि नेता...</i>

852
01:44:27,800 --> 01:44:29,680
<i>एक आख्यायिका बनली.</i>

853
01:44:50,530 --> 01:44:53,030
युद्ध म्हणजे स्वातंत्र्य नव्हे.

854
01:44:53,120 --> 01:44:55,540
<i>माझ्या खांद्यावर</i>

855
01:44:55,620 --> 01:44:58,830
<i>मला अधिक स्पष्ट दृश्य दिसत आहे.</i>

856
01:45:00,670 --> 01:45:03,130
सर्व माझ्या कुटुंबासाठी.

857
01:45:03,210 --> 01:45:05,670
मी श्वास घेत आहे कारण.

858
01:45:05,750 --> 01:45:09,090
हरवायचं सगळं.

859
01:45:10,300 --> 01:45:14,510
मी स्वतःला विचारले पाहिजे
पाण्यात

860
01:45:15,260 --> 01:45:18,930
एक योद्धा काय करेल?

861
01:45:20,270 --> 01:45:24,650
माझ्या चिलखत खाली मला सांगा.

862
01:45:25,400 --> 01:45:29,070
<i>मी एकनिष्ठ, शूर आणि खरा आहे का?</i>

863
01:45:30,450 --> 01:45:34,240
<i>मी एकनिष्ठ, शूर आणि खरा आहे का?</i>

864
01:45:45,960 --> 01:45:48,460
हरणे सोपे आहे.

865
01:45:48,550 --> 01:45:51,010
जिंकण्यासाठी शौर्य लागते

866
01:45:51,090 --> 01:45:54,390
मी वाघाचा मूर्ख आहे.

867
01:45:55,970 --> 01:45:58,520
बाहेर उघड्यावर.

868
01:45:58,600 --> 01:46:00,980
मला वाचवायला कोणी नाही.

869
01:46:01,060 --> 01:46:04,690
सर्वात दयाळू कुजबुज
क्रूर आहेत.

870
01:46:05,650 --> 01:46:09,940
मी स्वतःला विचारले पाहिजे
पाण्यात

871
01:46:10,690 --> 01:46:14,320
एक योद्धा काय करेल?

872
01:46:15,780 --> 01:46:19,950
माझ्या चिलखत खाली मला सांगा.

873
01:46:20,870 --> 01:46:24,670
<i>मी एकनिष्ठ, शूर आणि खरा आहे का?</i>

874
01:46:25,790 --> 01:46:29,840
<i>मी एकनिष्ठ, शूर आणि खरा आहे का?</i>

875
01:46:29,920 --> 01:46:32,470
थंडी म्हणजे सकाळ.

876
01:46:32,550 --> 01:46:34,970
उबदार हे स्वप्न आहे.

877
01:46:35,050 --> 01:46:37,470
उत्तरांचा पाठलाग.

878
01:46:37,550 --> 01:46:40,140
'जोपर्यंत मला झोप येत नाही.

879
01:46:40,220 --> 01:46:42,430
मी मजबूत होईल.

880
01:46:42,520 --> 01:46:44,890
किंवा मी कमजोर होईल.

881
01:46:44,980 --> 01:46:49,070
तू माझ्यासोबत नसताना?

882
01:46:51,110 --> 01:46:55,160
माझ्या कवचाशिवाय मी कोण आहे.

883
01:46:56,110 --> 01:47:00,120
माझ्या वडिलांच्या शूजमध्ये उभा आहे?

884
01:47:01,200 --> 01:47:05,500
मला फक्त इतकेच माहित आहे की ते कठीण आहे.

885
01:47:06,460 --> 01:47:12,050
<i>निष्ठावान, शूर आणि खरे असणे</i>

886
01:47:27,690 --> 01:47:29,980
माझ्याकडे पहा.

887
01:47:30,070 --> 01:47:32,530
तुम्हाला वाटेल की तुम्ही बघा.

888
01:47:32,610 --> 01:47:35,200
मी खरोखर कोण आहे.

889
01:47:35,280 --> 01:47:37,780
पण तू मला कधीच ओळखणार नाहीस.

890
01:47:37,860 --> 01:47:40,160
दररोज.

891
01:47:40,240 --> 01:47:45,290
जणू काही मी एक भूमिका बजावत आहे.

892
01:47:45,370 --> 01:47:47,420
आता मी पाहतो.

893
01:47:47,500 --> 01:47:50,000
मी मुखवटा घातला तर

894
01:47:50,090 --> 01:47:52,710
मी जगाला मूर्ख बनवू शकतो.

895
01:47:52,800 --> 01:47:57,510
पण मी माझ्या मनाला फसवू शकत नाही.

896
01:48:00,300 --> 01:48:05,140
ती मुलगी कोण आहे मी पाहतो.

897
01:48:05,230 --> 01:48:10,270
सरळ माझ्याकडे पाहत आहात?

898
01:48:10,360 --> 01:48:15,400
माझे प्रतिबिंब कधी दिसेल.

899
01:48:15,820 --> 01:48:22,450
मी आत कोण आहे?

900
01:48:22,530 --> 01:48:25,040
मी आता आहे.

901
01:48:25,120 --> 01:48:30,210
एका जगात
जिथे मला माझे हृदय लपवावे लागेल.

902
01:48:30,290 --> 01:48:32,790
आणि मी ज्यावर विश्वास ठेवतो.

903
01:48:32,880 --> 01:48:34,920
<i>पण कसा तरी</i>

904
01:48:35,000 --> 01:48:40,180
<i>मी जगाला दाखवीन
माझ्या हृदयात काय आहे.</i>

905
01:48:40,260 --> 01:48:45,220
आणि मी कोण आहे त्याच्यावर प्रेम करा.

906
01:48:47,850 --> 01:48:52,900
ती मुलगी कोण आहे मी पाहतो.

907
01:48:52,980 --> 01:48:57,740
सरळ माझ्याकडे पाहत आहात?

908
01:48:57,820 --> 01:49:02,950
कां माझें प्रतिबिंब कोणी

909
01:49:03,030 --> 01:49:07,250
मला माहित नाही?

910
01:49:07,910 --> 01:49:11,080
मी ढोंग करणे आवश्यक आहे.

911
01:49:11,170 --> 01:49:17,710
की मी दुसरा कोणीतरी आहे
सर्व काळासाठी?

912
01:49:17,800 --> 01:49:22,890
माझे प्रतिबिंब कधी दिसेल.

913
01:49:23,260 --> 01:49:27,310
मी आत कोण आहे?

914
01:49:27,390 --> 01:49:31,900
एक हृदय आहे
ते विनामूल्य असणे आवश्यक आहे.

915
01:49:31,980 --> 01:49:34,730
उडणे.

916
01:49:35,150 --> 01:49:40,070
ते जाणून घेण्याची गरज जळते.

917
01:49:40,150 --> 01:49:45,450
याचे कारण.

918
01:49:45,530 --> 01:49:50,710
आपण सर्वांनी का लपवावे.

919
01:49:50,830 --> 01:49:55,460
आपण काय विचार करतो, आपल्याला कसे वाटते?

920
01:49:55,540 --> 01:50:00,170
माझ्यासाठी गुप्तता असावी

921
01:50:00,260 --> 01:50:05,390
मला लपवायला भाग पाडले आहे?

922
01:50:05,470 --> 01:50:10,730
मी आहे असे ढोंग करणार नाही.

923
01:50:10,810 --> 01:50:15,400
सर्व काळासाठी दुसरे कोणीतरी.

924
01:50:15,480 --> 01:50:20,860
माझे प्रतिबिंब कधी दिसेल.

925
01:50:20,940 --> 01:50:27,910
मी आत कोण आहे?

926
01:50:33,000 --> 01:50:38,880
माझे प्रतिबिंब कधी दिसेल.

927
01:50:39,880 --> 01:50:46,850
मी आत कोण आहे?


